Еврейский форум Украины подготовил к изданию новый видеоальбом еврейских фильмов, созданных в 1936-1939 годах в довоенной Европе.

Кадр из фильма "Евреи со скрипкой"

Во втором выпуске альбома "Еврейское кино" будут представлены созданные в Польше и США художественные фильмы "Еврей со скрипкой" (Yidl mitn fidl), "Дибук" и "Тевье" (Tevya).

Фильмы из личной коллекции президента Еврейского форума Украины Аркадия Монастырского, снятые в довоенной Польше на языках идиш, известными польскими и американскими режиссерами Юзефом Грином (Joseph Green), Михаилом Вашинским и Морисом Шварцем (Maurice Schwartz). В кинофильмах снимались популярные довоенные актеры – Молли Пикон, Морис Шварц, Юлиус Адлер и другие.

В веселой музыкальной комедии "Евреи со скрипкой" (Yidl mitn fidl) прозвучали впервые популярные еврейские песни, которые до сих пор исполняют еврейские ансамбли и исполнители во всем мире.

Отрывок из фильма:

Фильм "Дибук" создан на основе драмы известного ученого-фольклориста Ш.Анского и, по мнению современных киноведов, является вершиной еврейского кино в Польше.

А фильм "Тевье" - экранизация повести Шолом-Алейхема "Тевье молочник" является первой наиболее удачной и близкой по духу писателя художественной версией произведения.

Кадр из фильма "Тевье"

Все кинофильмы восстановлены и перенесены на современные носители продюсерской компанией "Коста Аззура". Организаторы проекта постарались осуществить перевод фильмов с еврейского на русский язык. Издание видеоальбома еврейских фильмов осуществлено при финансовой поддержке Международного благотворительного фонда Александра Фельдмана.

По материалам Агентства еврейских новостей